Это перевод для удобства. При расхождениях действует немецкая версия: berlin-beachvolleyball.de/impressum.

Выходные данные (Impressum)

Сведения согласно § 5 DDG
Ella Brogmus
Wesebykjer 2
24975 Hürup, Германия

Контакт
Телефон: +49 151 14444238
E-mail: info@berlin-beachvolleyball.de

Ответственный за содержание согласно § 18 абз. 2 MStV
Ella Brogmus
Wesebykjer 2
24975 Hürup, Германия

Разрешение споров с потребителями
Мы не готовы и не обязаны участвовать в процедурах разрешения споров в согласительной комиссии по делам потребителей.

Ответственность за содержание

Как поставщик услуг мы отвечаем за собственное содержание этих страниц по общим законам согласно § 7 абз. 1 DDG. Однако согласно §§ 8–10 DDG мы не обязаны отслеживать переданную или сохранённую чужую информацию либо выяснять обстоятельства, указывающие на противоправную деятельность. Обязанность удалить или заблокировать использование информации по общим законам этим не затрагивается. Ответственность в этой части возникает только с момента, когда нам стало известно о конкретном нарушении. Узнав о таком нарушении, мы незамедлительно удалим соответствующее содержание.

Ответственность за ссылки

Наш сайт содержит ссылки на внешние сайты третьих лиц, на содержание которых мы не влияем. Поэтому мы не можем нести ответственность за это чужое содержание. За содержание страниц по ссылкам всегда отвечает их поставщик или оператор. На момент размещения ссылки страницы были проверены на возможные нарушения права; противоправное содержание тогда обнаружено не было. Постоянный контроль содержания страниц по ссылкам без конкретных признаков нарушения не является разумно ожидаемым. Узнав о нарушениях, мы незамедлительно удалим такие ссылки.

Авторское право

Созданные операторами сайта материалы и произведения на этих страницах защищены немецким авторским правом. Воспроизведение, переработка, распространение и любое использование за пределами, установленными авторским правом, требуют письменного согласия соответствующего автора или создателя. Загрузка и копирование этой страницы разрешены только для частного некоммерческого использования. Если материалы на этой странице созданы не оператором, авторские права третьих лиц соблюдаются и обозначаются. Если вы всё же заметите нарушение авторских прав, сообщите нам. Узнав о нарушениях, мы незамедлительно удалим такое содержание.

Политика конфиденциальности

Мы рады, что вы зашли на этот сайт. Защита ваших персональных данных для нас важна. Ниже мы объясняем, какие данные обрабатываются при посещении сайта, с какой целью это происходит и какие права у вас есть.

1. Ответственное лицо

За обработку данных на этом сайте отвечает:
Ella Brogmus
Wesebykjer 2
24975 Hürup, Германия
Телефон: +49 151 14444238
E-mail: info@berlin-beachvolleyball.de

Уполномоченного по защите данных мы не назначали, так как законные условия для этого отсутствуют. По вопросам защиты данных обращайтесь напрямую по указанному адресу.

2. Хостинг и журналы сервера

Сайт работает не на собственных серверах, а у внешнего хостинг-провайдера. При каждом открытии страницы сервер автоматически собирает и сохраняет в так называемых лог-файлах данные, которые передаёт ваш браузер:

• открытая страница на нашем домене
• дата и время запроса
• тип и версия браузера
• используемая операционная система
• ранее посещённая страница (referrer)
• IP-адрес устройства
• объём переданных данных

Эти данные не позволяют идентифицировать конкретных людей и не объединяются с другими источниками. Основание обработки — наш законный интерес в технически безошибочной и безопасной работе сайта (ст. 6 абз. 1 п. f GDPR). Лог-файлы автоматически удаляются через короткий срок, если они в порядке исключения не нужны для расследования атаки или сбоя. С хостинг-провайдером заключён договор об обработке по поручению согласно ст. 28 GDPR.

3. Шифрование

По соображениям безопасности сайт использует шифрование SSL/TLS. Защищённое соединение видно по значку замка в адресной строке браузера и по адресу, начинающемуся с «https». Передаваемые вами данные не могут быть без труда прочитаны третьими лицами.

4. Файлы cookie

Cookie — это небольшие текстовые файлы, которые браузер сохраняет на вашем устройстве. Этот сайт использует технически необходимые cookie, обеспечивающие его работу: например, чтобы связать начатую заявку через несколько шагов, запомнить выбранный язык или сохранить вход в редакторскую часть. Основание — § 25 абз. 2 п. 2 TDDDG во взаимосвязи с нашим законным интересом в работоспособности сайта (ст. 6 абз. 1 п. f GDPR).

Кроме того, аналитические сервисы из разделов 9 и 10 используют cookie и схожие технологии. Вы можете настроить браузер так, чтобы получать уведомления о cookie, разрешать их только в отдельных случаях, отклонять полностью или удалять автоматически при закрытии браузера. При отключении cookie функциональность сайта может быть ограничена.

5. Обращение через форму и по электронной почте

Если вы пишете нам через форму на сайте или по e-mail, мы обрабатываем указанные вами данные — как правило, имя, адрес электронной почты и текст сообщения — исключительно для обработки вашего обращения. Формы работают на плагине WPForms; записи сохраняются на нашем сервере и дополнительно пересылаются нам по электронной почте. Основание — ст. 6 абз. 1 п. b GDPR, если обращение связано с договором или его подготовкой, в остальных случаях — наш законный интерес в ответах на обращения (ст. 6 абз. 1 п. f GDPR). Данные удаляются, как только обращение окончательно обработано и нет установленных законом сроков хранения.

6. Уведомления о новых датах

На отдельных страницах вы можете оставить адрес электронной почты, чтобы получать информацию о новых датах кемпов и тренировок. Для этого мы обрабатываем только ваш адрес электронной почты. Основание — ваше согласие (ст. 6 абз. 1 п. a GDPR). Вы можете отозвать согласие в любой момент на будущее, отправив короткое сообщение на info@berlin-beachvolleyball.de. После отзыва мы удалим ваш адрес из рассылки.

7. Запись на кемпы и тренировки

Для записи на кемпы, тренировки и корпоративные мероприятия мы используем плагин Events Manager. Мы обрабатываем данные, которые вы вводите в форму записи: имя, адрес электронной почты, при необходимости телефон, выбранную дату, количество мест и примечания в поле комментария. Эти данные хранятся на нашем сервере и служат исключительно для обработки записи, подтверждения по электронной почте и организации занятия на месте.

Основание — исполнение договора или преддоговорные меры (ст. 6 абз. 1 п. b GDPR). Оплата через сайт не производится: мы согласовываем оплату лично по электронной почте после вашей записи, поэтому платёжные сервисы не подключены и платёжные данные через сайт не собираются. Данные записи хранятся столько, сколько необходимо для проведения и расчёта; установленные торговым и налоговым правом сроки хранения этим не затрагиваются.

8. Комментарии

Если вы комментируете материал на сайте, мы сохраняем ваш комментарий, время его отправки, указанное вами имя, адрес электронной почты и IP-адрес. IP-адрес нужен нам для защиты от спама и противоправного содержания. Основание — ваше согласие, данное отправкой комментария (ст. 6 абз. 1 п. a GDPR), и наш законный интерес в защите от злоупотреблений (ст. 6 абз. 1 п. f GDPR). Комментарии и связанные с ними данные хранятся до полного удаления прокомментированного материала или до вашего требования об удалении.

9. Google Analytics

Сайт использует Google Analytics 4 — сервис веб-аналитики компании Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия. Google Analytics использует cookie и схожие технологии, чтобы оценивать использование сайта: какие страницы открывают, сколько времени остаются посетители и из какого региона примерно происходит обращение. IP-адрес обрабатывается в сокращённом виде и не хранится постоянно. Мы используем эту статистику, чтобы понимать, какие материалы востребованы, и развивать сайт. Персонализированная реклама отключена.

Основание — наш законный интерес в анализе и улучшении сайта (ст. 6 абз. 1 п. f GDPR). С Google заключён договор об обработке по поручению согласно ст. 28 GDPR. Вы можете запретить сбор данных Google Analytics, установив дополнение для браузера: tools.google.com/dlpage/gaoptout. Подробнее об обращении Google с данными: policies.google.com/privacy.

10. Microsoft Clarity

Мы используем Microsoft Clarity — сервис компании Microsoft Ireland Operations Limited, One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, Ирландия. Clarity фиксирует, как посетители пользуются сайтом: движения мыши, клики и прокрутку, и строит на этой основе обобщённые тепловые карты и записи сессий. Ввод в поля форм по умолчанию маскируется и не передаётся в открытом виде. Мы используем эти данные, чтобы находить и устранять проблемы в удобстве сайта. Основание — наш законный интерес в оптимизации сайта (ст. 6 абз. 1 п. f GDPR). Подробнее: privacy.microsoft.com/privacystatement.

11. Google Fonts

Для единообразного отображения шрифтов сайт подключает шрифты Google Fonts. При открытии страницы браузер загружает нужные шрифты напрямую с серверов Google Ireland Limited или Google LLC. При этом ваш IP-адрес передаётся Google. Основание — наш законный интерес в единообразном и аккуратном отображении материалов (ст. 6 абз. 1 п. f GDPR). Подробнее: developers.google.com/fonts/faq и policies.google.com/privacy.

12. Видео с YouTube

На отдельных страницах мы встраиваем видео с YouTube — сервиса Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия. Используется расширенный режим защиты данных (youtube-nocookie.com): по заявлению YouTube, cookie с информацией о посетителях не сохраняются, пока вы не запустите видео. Однако при открытии страницы со встроенным видео устанавливается соединение с серверами YouTube и передаётся в том числе ваш IP-адрес. Если вы запустите видео, будучи авторизованным в YouTube, Google может связать ваше поведение с вашим профилем; этого можно избежать, выйдя из аккаунта YouTube заранее. Основание — наш законный интерес в наглядном представлении материалов (ст. 6 абз. 1 п. f GDPR). Подробнее: policies.google.com/privacy.

13. Интерактивная карта BeachTreff (OpenStreetMap)

На отдельных страницах сайта встроена интерактивная карта площадок, которую предоставляет приложение BeachTreff. Карта не загружается автоматически: сначала вы видите только область предпросмотра, и карта загружается лишь после нажатия «Загрузить карту». Только тогда запрашиваются картографические изображения OpenStreetMap — сервиса OpenStreetMap Foundation, St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, Великобритания. При этом ваш IP-адрес передаётся OpenStreetMap. Основание — ваше согласие, которое вы даёте нажатием «Загрузить карту» (ст. 6 абз. 1 п. a GDPR); вы можете отозвать его в любой момент на будущее, не загружая карту повторно. Для Великобритании действует решение Еврокомиссии об адекватности. Подробнее: osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy.

14. Передача данных в США

При использовании сервисов из разделов 9–12 персональные данные — прежде всего ваш IP-адрес — могут передаваться на серверы в США. Поставщики: Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, США, и Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052, США. Обе компании сертифицированы в рамках EU-US Data Privacy Framework, в отношении которого Еврокомиссия приняла решение об адекватности согласно ст. 45 GDPR. Дополнительно с поставщиками согласованы стандартные договорные положения Еврокомиссии согласно ст. 46 абз. 2 п. c GDPR.

Обращаем внимание, что по праву США государственные органы при определённых условиях могут получать доступ к данным и что уровень правовой защиты, сопоставимый с европейским, обеспечивается не во всех случаях.

15. Сроки хранения

Мы обрабатываем и храним ваши персональные данные только до тех пор, пока это необходимо для соответствующей цели. Затем данные удаляются, если этому не препятствуют установленные законом сроки хранения — например, в торговом или налоговом праве. Если обработка основана на вашем согласии, мы удаляем данные после его отзыва, если не сохраняется иное правовое основание.

16. Ваши права

В отношении ваших персональных данных вам принадлежат следующие права:

• Доступ (ст. 15 GDPR): вы можете запросить подтверждение того, обрабатываем ли мы касающиеся вас данные, и получить сведения о них.
• Исправление (ст. 16 GDPR): вы можете потребовать исправить неточные и дополнить неполные данные.
• Удаление (ст. 17 GDPR): вы можете потребовать удалить ваши данные, если нет оснований для дальнейшей обработки.
• Ограничение обработки (ст. 18 GDPR): вы можете потребовать ограничить обработку.
• Переносимость данных (ст. 20 GDPR): вы можете получить предоставленные нам данные в структурированном, широко используемом и машиночитаемом формате.
• Возражение (ст. 21 GDPR): по причинам, вытекающим из вашей особой ситуации, вы можете в любой момент возразить против обработки, которую мы основываем на законном интересе.
• Отзыв согласия (ст. 7 абз. 3 GDPR): данное согласие можно отозвать в любой момент на будущее. Законность обработки до отзыва этим не затрагивается.

Для всех этих обращений достаточно письма в свободной форме на info@berlin-beachvolleyball.de.

17. Право на жалобу в надзорный орган

Независимо от изложенного вы вправе подать жалобу в надзорный орган по защите данных. Для нас компетентен Независимый центр по защите данных земли Шлезвиг-Гольштейн (ULD), Holstenstraße 98, 24103 Kiel, Германия. Вы также можете обратиться в надзорный орган по месту вашего обычного пребывания.

18. Предоставление данных

Предоставление персональных данных не предусмотрено ни законом, ни договором. Однако без сведений, отмеченных как обязательные в форме записи или обратной связи, мы не сможем обработать вашу заявку или обращение. Автоматизированное принятие решений, включая профилирование, не применяется.

Актуально на 30 июля 2026 года